야마시타 토모히사 - LOVE SONG 가사해석

​ ​ いつまでも一緒にいようねって 二人誓い合ったけど
이츠마데모 잇쇼니 이요우넷테 후타리 치카이앗타케도
언제까지나 함께하자고 우리 둘은 약속했지만
二人の幸せな時間は 時を刻むのをやめた
후타리노 시아와세나 지칸와 토키오 키자무노오 야메타
우리 둘의 행복했던 시간은 흐르기를 멈춰버렸어
今 間違いに気付いても 僕のあやまちは消すことができない
이마 마치가이니 키즈이테모 보쿠노 아야마치와 케스 코토가 데키나이
지금 와서 잘못을 깨달아도 내 실수는 지울 수 없어
君の事想うと 愛しさで胸が痛いよ
키미노 코토 오모우토 이토시사데 무네가 이타이요
너를 생각하면 사랑스러움에 가슴이 아파 ​

いつかもしもまた偶然 どこかで会えたら やり直せるのなら
이츠카 모시모 마타 구우젠 도코카데 아에타라 야리나오세루노나라
언젠가 혹시라도 우연히 어디선가 다시 만나서 다시 시작할 수 있다면
たとえ何が起きたって離したりはしない
타토에 나니가 오킷탓테 하나시타리와 시나이
무슨 일이 있어도 절대 놓지 않을게
きっと君よりもいい女性なんてもういない 今やっと気付いた
킷토 키미요리모 이이 히토난테 모오 이나이 이마 얏토 키즈이타
너보다 좋은 사람은 없다는 걸 이제야 깨달았어
だから もう一度僕のそばにいてくれないか...
다카라 모오 이치도 보쿠노 소바니 이테 쿠레나이카
그러니까 한번만 더 내 곁에 있어줄수 없을까 ​
目が覚めてふと左を見ても 君がいるわけなんてないよね
메가 사메테 후토 히다리오 미테모 키미가 이루 와케난테 나이요네
눈을 떠서 무심코 왼쪽을 봐도 네가 있을리 없겠지
君のぬくもり残るこの部屋に いられず街へと歩く
키미노 누쿠모리 노코루 코노 헤야니 이라레즈 마치에토 아루쿠
너의 온기가 남은 이 방에 있을 수 없어 거리로 나가
たえきれぬ孤独の中で もう君の事しか考えられない
타에키레누 코도쿠노 나카데 모오 키미노 코토시카 캉가에라레나이
견딜 수 없는 외로움 속에서 이제 너밖에 생각이 안나
もう一度だけ僕の 本当の気持ち伝えたいよ
모오 이치도다케 보쿠노 혼토노 키모치 츠타에타이요
단 한 번만이라도 내 진심을 전하고 싶어
だからもしもまた偶然 どこかで会えたら僕は君に言うよ
다카라 모시모 마타 구우젠 도코카데 아에타라 보쿠와 키미니 이우요
그래서 만약 다시 우연히 만나게 된다면 나는 너에게 말할게
「自分勝手でゴメンね 君がいなきゃダメだよ」と
지분캇테데 고멘네 키미가 이나캬 다메다요 토
이기적이어서 미안해, 너 없이는 안돼 라고
会えない時間にくずれた愛の分だけきつく抱きしめるから
아에나이 지칸니 쿠즈레타 아이노 분다케 키츠쿠 다키시메루카라
만나지 못한 시간동안 무너진 사랑만큼 더 세게 안아줄게
こんなわがままな僕を 許してくれないか...
콘나 와가마마나 보쿠오 유루시테 쿠레나이카
이런 이기적인 나를 용서해줄 수 없을까.. ​

간주중 ​

会えない時間にくずれた愛の分だけきつく抱きしめるから
아에나이 지칸니 쿠즈레타 아이노 분다케 키츠쿠 다키시메루카라
만나지 못한 시간동안 무너진 사랑만큼 더 세게 안아줄게
たとえ何が起きたって離したりはしない
타토에 나니가 오킷탓테 하나시타리와 시나이
무슨 일이 있어도 절대 놓지 않을게
きっと君よりもいい女性なんてもういない 今やっと気付いた
킷토 키미요리모 이이 히토난테 모오 이나이 이마 얏토 키즈이타
너보다 좋은 사람은 없다는 걸 이제야 깨달았어
だから もう一度僕のそばにいてくれないか...
다카라 모오 이치도 보쿠노 소바니 이테 쿠레나이카
그러니까 한번만 더 내 곁에 있어줄수 없을까
そして いつの日か君と永遠の愛の誓いを
소시테 이츠노 히카 키미토 에이엔노 아이노 치카이오
그리고 언젠가 너와 영원한 사랑을 맹세하고싶어

 

https://www.youtube.com/watch?v=ywfiRBxZ_dg

 

 

​

야마삐

본명- 야마시타 토모히사

출생- 1985년 4월9일 치바현 후나바시시

신체- 175cm, A형

가족- 어머니, 여동생 야마시타리나(1988년 2월24일생)

직업- 배우, 가수

​