大塚 愛 오오츠카아이 プラネタリウム 가사해석 프로필 나이

오오츠카아이 (大塚 愛, 대총애, Otsuka Ai)

출생- 1982년 9월9일 (40세) 오사카  

신체- 157cm

소속사- 에이벡스

가족- 2010년 6월 결혼. 2011년생 딸.  2018년 이혼 

데뷔- 2003년 싱글앨범  [桃ノ花ビラ]

수상- 2007년 제49회 TBS 일본레코드대상 금상

트위터- @ai_otsuka99

https://twitter.com/ai_otsuka99

인스타그램- @aiotsuka_official

https://www.instagram.com/aiotsuka_official/

 

 

プラネタリウム (플라네타늄/planetarium) - 05:10

오오츠카아이가 발매한 10번째 싱글로 2005년 9월21일 발매되었다. 일본의 드라마 <꽃보다남자>의 삽입곡이었고 광고음악으로도 선정되어 방송매체를 통해 많이 알려졌다.

 

夕月夜　顔だす　消えてく　子供の聲

유우즈쿠요 카오다스 키에떼쿠 코도모노코에

초 저녁에 달이 얼굴을 내밀고 줄어 들어 가는 어린 아이의 목소리

遠く遠く　この空のどこかに　君はいるんだろう

토오쿠 토오쿠 코노소라노 도코카니 키미와 이룬다로오

멀리 저 멀리 이 하늘 아래 어딘가에 네가 있을 테지

夏の終わりに2人で拔け出した　この公園で見つけた

나쯔노 오와리니 후타리데 누케다시타 코노 코우엔데 미쯔케타

여름이 끝날 무렵 둘이서 빠져 나왔던 이 공원에서 찾아낸

あの星座　何だか　覺えてる?

아노 세이자 난다카 오보에테루?

그 별자리 뭐였는지 기억해?

 

 

會えなくても　記憶をたどって　同じ幸せを見たいんだ

아에나쿠테모 키오쿠오타돗떼 오나지시아와세오미타잉다

만날 수 없어도 기억을 더듬어 같은 행복을 느끼고 싶은 걸

あの香りとともに　花火がぱっと開く

아노카오리또토모니 하나비가 빳또히라쿠

그 향기를 풍기며 불꽃이 펑 터졌지

 

 

行きたいよ　君のところへ　今すぐ　かけだして　行きたいよ

이키타이요 키미노토코로에 이마스구 카케다시테 이키타이요

가고싶어 네가 있는 곳으로 지금 바로 달려 가고 싶어

まっ暗で何も　見えない　怖くても大丈夫

맛쿠라데나니모 미에나이 코와쿠떼모다이죠부

어두컴컴해서 아무것도 보이지 않아 무서워도 괜찮아

數えきれない星空が　今もずっと　ここにあるんだよ

카조에키레나이 호시조라가 이마모 즛또 코코니아룬다요

다 셀 수 없는 별 밤 하늘이 지금도 변함없이 여기에 있는 걸

泣かないよ　昔　君と見た　きれいな空だったから

나카나이요 무카시 키미또미타 키레이나 소라닷따카라

울지않아 예전에 너와 함께 봤던 예쁜 하늘이었으니까

 

 

あの道まで　響く　靴の音が耳に殘る

아노미찌마데 히비쿠 쿠쯔노네가미미니노코루

저 길까지 울려 퍼지는 발자국 소리가 귓가에 맴돌아

大きな　自分の影を　見つめて　想うのでしょう

오오키나 지분노카게오 미쯔메떼 오모우노데쇼

커다란 내 그림자를 보고 생각하겠지

ちっとも　變わらないはずなのに　せつない氣持ちふくらんでく

칫또모 카와라나이하즈나노니 세츠나이 키모치 후쿠란데쿠

조금도 변하지 않았는데 안타까운 마음이 커져만 가

どんなに　想ったって　君は　もういない

돈나니 오못땃떼 키미와 모오 이나이

아무리 그리워해도 넌 이미 곁에 없어

 

 

行きたいよ　君のそばに　小さくても小さくても

이키타이요 키미노소바니 치이사쿠떼모치이사쿠떼모

가고싶어 네 곁으로 조그맣고 조그맣지만

1番に　君が好きだよ　强くいられる

이찌방니 키미가 스키다요 쯔요쿠이라레루

최고로 널 좋아해 강해질 수 있어

願いを　流れ星に　そっと　唱えてみたけれど

네가이오 나가레보시니 솟또 토나에떼미타케레도

소원을 별똥별에 가만히 외쳐 봤지만

泣かないよ　屆くだろう　きれいな空に

나카나이요 토도쿠다로오 키레이나 소라니

울지않아 전해지겠지 예쁜 하늘에

 

 

會えなくても　記憶をたどって　同じ幸せを見たいんだ

아에나쿠테모 키오쿠오타돗떼 오나지 시아와세오 미타잉다

만날 수 없어도 기억을 더듬어 같은 행복을 느끼고 싶은 걸

あの香りとともに　花火がぱっと開く

아노 카오리또토모니 하나비가 빳또히라쿠

그 향기를 풍기며 불꽃이 펑 터졌지

 

行きたいよ　君のところへ　小さな手をにぎりしめて

이키타이요 키미노토코로에 치이사나테 오니기리시메떼

가고 싶어 네가 있는 곳으로 조그마한 손을 꼭 잡고

泣きたいよ　それはそれは　きれいな空だった

나키타이요 소레와소레와 키레이나 소라닷따

울고 싶어 그 건 그 건 예쁜 하늘이었지

願いを　流れ星に　そっと　唱えてみたけれど

네가이오 나가레보시니 솟또 토나에떼미타케레도

소원을 별똥별에 가만히 외쳐 봤지만

泣きたいよ　屆かない想いを　この空に...。

나키타이요 토도카나이 오모이오 코노 소라니....

울고싶어 전해지지 않는 마음을 이 하늘에....