浜崎あゆみ (하마사키아유미) Voyage 가사해석

 

 

2000년대 초 일본 J-Pop의 여제, 여왕으로 불리던 '하마사키 마유미'의 대표곡입니다.

2002년 일본레코드 대상을 안겨준 곡으로 

아베히로시, 우에토아야 주연의 일본TV 드라마 마이리틀셰프의 엔딩곡으로도 사용됐습니다.

 

앨범 'Voyage'

발매일 2002년 09월 26일

 

 

 

 

 

僕達は幸せになるため この旅路を行くんだ
보쿠타치와 시아와세니 나루타메 코노 타비치오 유쿠은다

우리들은 행복해지기 위해서 이 여행길을 가고 있어요

ほら笑顔がとても似合う
호라 에가오가 토테모 니아우

봐요, 미소가 정말 잘 어울려요

 

色褪せる事なく蘇る はかなく美しき日日よ
이로아세루 코토나쿠 요미가에루 하카나쿠 우츠쿠시키 히비요

퇴색되지 않고 되살아나는 덧없이 아름다운 날들이여

眩しい海焦がれた季節も 雪の舞い降りた季節も
마부시이 우미 코가레타 키세츠모 유키노 마이오리타 키세츠모

눈부신 바다, 애태우던 계절도, 눈이 내렸던 계절도

いつだって振り向けば あなたがいた
이츠닷테 후리무케바 아나타가 이타

언제라도 되돌아보면 당신이 있었어요

 

僕達は幸せになるため この旅路を行く
보쿠타치와 시아와세니 나루타메 코노타비지오 유쿠

우리들은 행복해지기 위해서 이 여행길을 가요

誰も皆癒えぬ傷を連れた 旅人なんだろう
다레모 미나 이에누 키즈오 츠레타 타비비토나은다로-

누구나 모두 낫지 않은 상처를 가지고 있는 여행자겠죠

ほら笑顔がとても似合う
봐요, 미소가 정말 잘 어울려요
호라 에가오가 토테모 니아우

 

何度道に迷ったのだろう  その度にあたたかい手を
나은도 미치니 마욧타노다로- 소노타비니 아타타카이 테오

몇 번 길을 헤맸던거죠 그렇게 따뜻한 손을

差しのべてくれたのも あなたでした
사시노베테 쿠레타노모 아나타데시타

내밀어 주었던 것도 당신이었어요

 

僕達はこの長い旅路の 果てに何を想う
보쿠타치와 코노나가이 타비지노 하테니 나니오 오모우

우리들은 이 긴 행로의 끝에서 무엇을 생각할까

誰も皆愛救め彷徨う 旅人なんだろう
다레모 미나 아이 모토메 사마요우 타비비토나은다로-

누구도 모두 사랑을 구하며 방황하는 여행자겠죠

共に行こう飽きる程に
함께 가요... 질릴 정도로...
토모니 유코- 아키루 호도니

 

 

僕達はこの長い旅路の 果てに何を想う
보쿠타치와 코노 나가이 타비지노 하테니 나니오 오모우
우리들은 이 긴 행로의 끝에서 무엇을 생각할까

誰も皆愛救め彷徨う 旅人なんだろう
누구나 모두 사랑을 구하며 방황하는 여행자겠죠
다레모 미나 아이 모토메 사마요우 타비비토나은다로-

共に行こう飽きる程に
함께 가요... 질릴 정도로...
토모니 유코- 아키루 호도니

 

 

하마사키아유미

 

출생 1978.10.2 일본 후쿠오카현 후쿠오카시 사와라구

신체 156.8cm, A형

데뷔 1993년 4월 12일 드라마 <트윈즈 교사>

         1998년 싱글앨범 [Poker Face]

수상 2004년 MTV 비디오뮤직 어워드 재팬 3관왕

         2004년 제18회 일본 골든디스크 대상

소속사 에이벡스 엔터테인먼트

 

하마사키 아유미는 일본 솔로 톱가수로 역대 음반 총 판매량 4위이자 솔로가수 1위의 기록을 보유하고있다.

지난 2012년에는 누적 음반 판매량이 5,000만장을 돌파하는 기록을 남겼다. 지난 2012년 외국인 남편과 결혼 후 1년만에 이혼했으며 이듬해 12월 미국인 의대생과 약혼했으나 2016년 이혼한 이력이 있다. 그녀는 2019년 첫 아들을 출산했다. 생부는 비연예인 남성으로 알려진 정보는 없다. 2021년에는 두번 째 비혼 출산을 했다.